惚れる 2018.3.22

惚れる / 文 2018.3.22

之前認識的一個日文單字「惚れる」，惚發音也很像中文的惚ㄏㄨ，唸ho，惚れる的唸法是horeru，是墜入、心動、突然愛上某某的意思。

Google的翻譯更是有趣，它直接翻譯惚れる為「墜入愛河」，其實這樣翻譯很通俗、易懂好用。

惚這個字的中文意思是「微妙不測貌。心志𢠳往，眼亂似有無也..」「恍惚」這個詞大家常用吧！不過看起來中日文使用上有所區別。

以前聽過一個日文老師說過，日文與中文的大多數意義上都相通，只不過你必須要發揮解析能力來思考一下，原理上都是一樣的。

拿這個惚れる來說吧！愛上一個人事物，墜入情網，整天都想著他，眼神迷濛、思緒混亂、精神蕩漾....這不就是恍惚嗎？！

圖中鈴木一朗代言的啤酒，喝了不是更恍惚嗎？🤣🤣

（惚れたっ，其中た是完成式，好像中文的「了」，而促音っ只是代表加強情緒的語氣，反正，就是愛上它了的意思啦！）

我發現這個脾酒廣告用惚れたhoreta，很像台語的「厚搭」啦！是否跟啤酒台語也能相通呢？🤣🤣🤣

圖為2017年前往東京車站內拍攝的廣告：