日文漢字90%跟中文語意相通？ 2017.11.24

Photo by Ketut Subiyanto: https://www.pexels.com/zh-tw/photo/4474040/

日文有個詞很有趣，「邪魔」（讀音じゃま）看到漢字都會立刻誤解，怎麼也聯想不在一塊兒。

看到邪魔二字，還以為是甚麼幽靈鬼怪哩！但這個詞是日文常見的單字，意思是「打擾、阻礙」的意思。

「今晩お邪魔してよろしいでしょうか」
今天晚上可以拜訪「打擾」你一下嗎？

「お邪魔します」
不好意思，打擾您了！

如果只說「邪魔！」那就是叫人別妨礙我！
這就似中文「別礙事！」之意。

所以，這個是很常見的日文單字，不過我們還是覺得有趣。

有位日文老師說過，日文的漢字90%其實都與中文「語意」相通的！他的意思是說，其實你去想這個詞的涵義，就會發現「原理」是通的。

譬如說「邪魔」就是一個妖怪在阻擋你，有了魔就是個障礙，所以邪魔引申成阻礙、擾亂，是說得通的，對吧？

不過話雖如此，很多的日文單詞還是怎麼想都跟中文接不上邊，看來得發揮想像力了，我列出一些讓大家看看。

大丈夫=不要緊
怪我=受傷
切手=郵票
小切手=支票
面白=有趣
噓=說謊
勉強=學習
頑張=加油、努力
無理=不可能
我慢=忍耐
勝手=自私
大事=保重

多不勝數，這些要跟中文扯上關係，真難哩！

文2017.11.24
增修2022.11.24