學習外文時，若說得詞不達意，那就該學習加強詞彙的量！
但追根究底，你的內心想法，用母語能不能完整表達？若是連母語都無法表達正確的含意，那遑論外語就能運用得洽到好處了。
其實你的母語都有問題，對吧？是否很多情形還是都不能100%充分表達自己的內心想法？
這卻是人之常情，話語之間的準確性是要看什麼人來表達，而接收的人也要有理解力，理解程度也因人而異。
表達準確滿分，遇到接收模糊的人，你的傳達效果就只不到50%。
相反的，表達模糊，但接收度滿分的人，同樣也只能達到低於50%的溝通效果。
以上兩者的溝通效果甚至是0%，因為根本會錯意。
以此類推，溝通是不容易的，怎麼樣都會打折，多與寡罷了！
所以，學得愈多，愈覺得博大精深，「溝通」這看似簡單的事都如此不易，您學習外文的困難度又比母語更高一層了，可以想見「語言」的高深莫測。
我在前往日本旅遊時遇到一位導遊，他的國語表達堪慮，可見日文也不會好到哪裡去！這讓我感到一陣心理衝擊，一個中日文皆通的人，可是實際上表達卻很亂，這就是母語不好去學日語，結果兩邊都不好的結果。
我說的「表達」有深淺度之分。我遇到的導遊「不擅表達」，卻非基本生活談話都不能應付，只是對於一個中年人，這樣語言表達實在嫌粗糙了。
其實，10歲孩童的語言已經足以應付生活所需，但到了高中大學，溝通方式一定比小學生複雜許多，到了出社會更是不易，語言的藝術無遠弗屆。
你多久沒有檢討過自己的「語言表達」了呢？若說得詞不達意，那就該學習加強詞彙的量了喔！
2016.10.17原文
2019.10.17大幅增修
圖為2019年攝於
華山藝文中心
沒有留言:
張貼留言