我在一旁聽所有台語的內容，直接又便利，心還能更貼近對方。
我那時想著，若把這些口語都翻譯成國語的話，不但沒禮貌就算了，而且還很沒風度跟教養，「我跟你是很熟喔～怎麼用這種口吻樣跟我說話！」
所以我想通了，語言的不同，有時是不能直接翻譯的，內容即使一樣，也有靈魂上的不同！
我也知道了主管為何要跟第一次見面的客戶用台語交談，因為不但能暢所欲言而不用拐彎抹角，而且還能一見如故，拉近距離。
國語就完全沒辦法。如果要有比國語"更難拉近"雙方距離的語言，那就是日語了。
因為日語更為彬彬有禮，若雙方都是陌生人，你會感到十分舒服，但想要拉近距離的話，可就得花上很多的時間了啊！
沒有留言:
張貼留言