有一個機會把自己的facebook app安裝在日文版的手機上。
我發現，我們平時給的「驚訝」表情，在日文版上「すごいね」卻是「很厲害喔！」的意思！
「驚訝」跟「很厲害」，大部分的中文解釋上都不通用，我覺得「驚訝」不代表正面回覆，只能算是一個平回應，說明這個文我有些驚訝(是好是壞不確定，我只說我有驚訝，但沒稱讚或貶低...)。
但是呢！「すごいね」(很厲害喔)卻是完全的正面稱讚。
我覺得若國籍語言不同，即使是用同一個軟體，還是會造成些微的誤會吧！
2018.10.28貼文
2019.10.28增修
上個星期有一個日本朋友因為吃壞東西嘔吐，我本來是給他一個「驚訝」表情，傳達我的關心！可是忽然想到，他看到我的表情時，可能會誤會我是說「很厲害喔」的意思！那可就尷尬了，還有點兒幸災樂禍的意思哩！
沒有留言:
張貼留言