當我在學習日文時，有人告訴我「你要把發音腔調學好，日本人才聽得懂。」
我笑說：「發音不純沒關係，讓他們知道我是外國人更好！」
話雖這麼說，但發音學好的確重要，否則就是學半吊子的外語。
很多人學了日文赴日旅遊，總是覺得自己的話好像日本人聽不懂。
這就跟腔調有關了。
你有聽過外國人說怪腔怪調的中文吧？就是這種感覺。
你有聽過外國人說怪腔怪調的中文吧？就是這種感覺。
有些簡單的單字及語句，即使發音奇怪，也能懂得意思。
但理解力差一點兒的人，就根本不想聽了，直接說「聽不懂」。懶得跟你迂迴。
但理解力差一點兒的人，就根本不想聽了，直接說「聽不懂」。懶得跟你迂迴。
我相信日本人也是一樣。
不過若是一整串句子，腔調不對就很痛苦了，考驗著雙方的耐力...
我之後的確有注意「發音」這個關鍵，也在聽力方面加強，多注意腔調。
我之後的確有注意「發音」這個關鍵，也在聽力方面加強，多注意腔調。
不過我的日文漸漸荒廢，花花世界吸引人的地方太多，就隨遇而安吧...題外話。
語文的精隨與廣博
有些日文老師持不同觀點。
「只要文法正確，發音不一定要十分道地，日本人也能聽得懂。」「但若是你文法不對，顛三倒四，即使發音正確，對方也不知道你在說啥！」
語文這個東西，真是博大精深啊！
不過，當你進入了語文的高級境界，發音文法溝通自如之後。
不過，當你進入了語文的高級境界，發音文法溝通自如之後。
隨之而來更讓人可怕的~就是語言伴隨的「文化生態」。
還是拿日文為例。
日文流利溝通自如之後，日本人還是沒有把你當作日本人(本來就不是日本人啊！)但是，他們會認為，既然你的日文都如同日本人般溝通無礙了，那就「應該」要變成日本人，就是「完全得照著我們的方式來做事」！
這時候你已經沒有「外國人」的優勢，對你的「尊重」及「禮敬」都已消失。完全就是把你訓練成一個真的日本人。可是，對於「日本人」這個身分，自己可是生疏的菜鳥(大概很多文化認知方面，比日本孩童還差勁吧！)。所以受到的打壓可想而知。
作家老侯曾說：「很多在台灣一級檢定通過、日文溝通無礙的朋友來到日本工作後，其實會發覺到，這才是學日文的剛起步而已。」
很多學好日文並赴日本工作的朋友，都因為此壓力而打消美夢。原以為學好日文就能大鵬展翅，沒想到卻墮入深淵；不得已只能回台發展。
放輕鬆的學習外語，與工作上的學習，完全不同，語言是具有無比的彈性的。
若你只是把語文當作旅遊及消遣用，心態就可以放鬆不少，短期的接觸日本人，可以感受到他們的真誠及貼心，大多日本人都喜歡台灣人的熱情，我們雙方都能看到對方的好。
語言這個東西，是個媒介，就像媒體，可以相互溝通，可以傳輸理念、可以創造美好。
但也可以植入偏差思想，衝擊現實。
文 / 2019.9.18
增修 / 2020.9.18
圖為2019年攝於
日本神奈川県
横浜市山下公園
日本神奈川県
横浜市山下公園
沒有留言:
張貼留言